Kitapçılar klasiklerin yeni çevirileriyle dolu. Peki, çeviriler nasıl? Hangisi iyi çeviri? Nasıl bileceksiniz? Kötü bir çeviri sizi hayatınız boyunca Dostoyevski’den nefret ettirebilir. Öyleyse? Kitapçı rafları ve internet kitap siteleri eski ve modern klasik edebi eserlerin çevirileriyle dolu. Bazı klasiklerin üç beş yeni çevirisi birden yayınlanıyor. Piyasada Dostoyevski’nin Suç ve Ceza’sının…
3 YorumHaluk Şahin Yazılar
-English abstract at the end- Kızım da öyle. Bu hesapla artık herkes okuryazar. Öyleyse bir zamanlar aydınlarımızın en büyük sorun saydığı cehaleti yenmiş sayılır mıyız? Yoksa 21. yüzyılda yeni bir ‘cahil’ tanımına mı ihtiyacımız var? Evet, halkımız hiçbir dönemde bugünkü kadar çok okumamıştı. Kadın erkek, çoluk çocuk, genç yaşlı yollarda,…
2 YorumTurkey as a country is not easy to decipher. We can say it is extraordinary and unique. To begin to understand her politically and culturally, we must first place her in the correct frame. Let us start out with the most general question: Where is Turkey? In the East or…
3 Yorum
Kentin başta Beyaz Türk mahalleleri olmak üzere hemen her yerinde motorize birlikler halka eşya, giyecek, yemek, köpek maması, su, domates, biber ve sarımsak ezici getiriyor. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan geçenlerde ‘dijital seferberlik’ ilan ettiğini açıklamıştı. Normal olarak seferberlikler savaştan önce ilan edilir. Bu savaş yıllardır sürüyor ve kimin kazanacağı çoktan…
Yorum Bırak
Ukrayna’daki trajik savaştan sonra ‘Türkiye nerede?’ sorusu yine sık sık sorulmaya başlandı. Türkiye’nin AKP’den beri geri gittiği Doğu’dan yine NATO’ya ve Batı’ya döndüğü yorumları yapılıyor. Acaba? Bu türden yorumları iyi değerlendirebilmek için Türkiye’yi doğru çerçeveye koymak gerekiyor. Bu benim uzun yıllardır düşündüklerimi özetleyen bir çerçeve yazısı. Türkiye anlaşılması zor bir…
4 Yorum
İstanbul’u dünya kentleri arasında en özel yapan niteliklerden birisi bu “bi misli baha” kentin yazlığıyla kışlığıyla tek kent olmasıydı. 1950 ve hatta 60’larda kışın oturulan Şişli’deki apartmandan mayıs gelince Erenköy’deki köşke taşınanları hatırlarım. Ta Bostancı’ya kadar Kadıköy tarafı “yazlık”lar, plajlar ve açık sinemalarla doluydu. Adalara yazlığa gidenlere de rastlanırdı. Henüz…
Yorum Bırak
Güzel Mavrella’nın önümüze koyduğu soru..
Yorum Bırak
İnsanlığın önündeki en önemli soru: “İnsani kararları robotlar mı verecek yoksa insanlar mı?”
1 Yorum
Oyunun kuralları değişti: Fransızların bile Fransız kalamayacağı Türk dizisi yapmak mümkün!
2 Yorum